Translator

Втрати перекладу: 207 помилок у міжнародному договорі про вільну торгівлю з ЄС

Wild — Sat, 09 Apr 2011 20:58:07 GMT

Адміністрація президента Кореї Лі Мьон-бака зробила акцент на укладанні вільних торгівельних угод (FTA) між різними країнами, одним із найбільших досягнень Кореї є угода з Європейським Союзом. Але неточний переклад договору на корейську став перешкодою для уряду.

Міністр торгівлі Південної Кореї Кім Джонг-хун у понеділок заявив про 207 помилок, знайдених у корейській версії договору з ЕС, який був поданий на розгляд до Національної Асамблеї. Типи помилок варіювалися, вони включали граматичні помилки, некоректний переклад та явні пропуски частин тексту.

«Міністерство, так само, як і уряд, визнало важливість проблеми перекладу,» сказав пан Кім репортерам під час брифінгу. «Я прошу вибачення за публічне занепокоєння (внаслідок помилок)».

Пан Кім приписав численним помилкам декілька факторів: працюючі із підвищеним навантаженням перекладачі, недостатність значної перевірки сторонніми фірмами, так як міністерство намагалося зменшити витрати, та недостатність відповідних умов у міністерстві аби переконатись, що угода була перекладена вірно.

Як результат, у вівторок міністерство намагатиметься відкликати помилковий переклад, який було затверджено для юридичного розгляду, та надсилатиме виправлену версію. Міністерство й досі прагне аби договір було підписано до 1 липня, сказав пан Кім.

Посол Томас Козловскі, голова делегації ЄС у Сеулі, видав коротке положення, у якому він визнав відшукані помилки та запропоновані виправлення. «ЄС прийняв ці виправлення,» підтвердив пан Козловскі. Він додав, що ЄС готовий підписати угоду 1 липня.

Тим часом, міністерство прийме заходи, з метою попередити повторне виникнення таких помилок. Пан Кім також повідомив, що міністерство переглядає корейський переклад FTA зі Сполученими Штатами та Перу, щоб впевнитись у їх правильності.

Шевцова Анастасія

Активні заходи задля встановлення хінді офіційною мовою ООН

Wild — Thu, 26 Aug 2010 06:09:55 GMT

18 серпня міністр із зовнішніх зв’язків С. М. Крішна повідомив, що уряд Індії здійснив ряд активних заходів, щоб зробити хінді однією з офіційних мов Організації Об’єднаних Націй (ООН).

На даний момент ООН має 6 офіційних мов, до яких належать: англійська, французька, російська, китайська та арабська.

На численні запитання з цього приводу Крішна відповів у письмовому вигляді. Він повідомив, що ще 26 лютого 2003 року було сформовано Комітет високого рівня під керівництвом Міністра із зовнішніх зв’язків Індії для розгляду цього питання та прийняття відповідних заходів.

Також він зауважив, що 13 липня 2007 року була організована 8-ма Світова конференція Хінді, вступна сесія якої відбулася в головному офісі ООН у Нью-Йорку та супроводжувалася виступом Секретаря ООН Генерала Бен кі-Муна.

Крім цього Крішна повідомив, що, на додачу, декілька разів лідери Індії доставляли в ООН положення на хінді. Необхідні заходи були проведені для однозначної інтерпретації цих документів англійською мовою Постійним представництвом Індії ООН в Нью-Йорку.

«Уряд Індії також доклав зусиль, щоб впевнитися, що ООН випускає тижневі програми на хінді та робить їх доступними на радіо та веб-сайті ОНН на хінді», проінформував Крішна.

Він також додав, що Дім Світового Секретаріату Хінді у Маурітіусі розпочав функціонувати починаючи з 11 лютого 2008 року. Головною метою Світового Секрктаріату Хінді є просування хінді як міжнародної мови а також її визнання ООН як офіційної мови.

Секретаріат має Раду Правління і Виконавче правління та очолюється Генеральним Секретарем, зауважив він.

«Посольства Індії за кордоном відіграють важливу роль у просуванні використання хінді. Всюди у Посольствах організовуються різноманітні програми хінді. У зв’язку з цим надана підтримка освітнім та культурним установам у країнах-організаторах Дипломатичними представництвами Індії за кордоном для просування офіційної мови», проінформував він надалі.

Яндекс білоруською

Wild — Fri, 30 Apr 2010 07:18:29 GMT

Головну сторінку однієї з найпопулярніших пошукових систем "Яндекс" тепер можна побачити і на білоруській мові. Для того, щоб перейти на білоруську версію сайту достатньо на головній сторінці порталу вибрати опцію "па-беларуску". Результати пошуку можна налаштувати таким чином, щоб усі запити також були на білорускій мові, однак поки що усі посилання ведуть на українські або російські сторінки.

Що ж стосується пошти "Яндексу", то вибір, як і раніше, містить лише українську та російську мови.

Варто підкреслити, що ця пошукова система також розробила і спеціальні теми оформлення для білоруської версіїї, які можна побачити на головній сторінці порталу:

лелеки, які летять над площею Перемоги у Мінську, біля якої пасуться зубри на фоні неба, а також рушник, краї якого прикрашені національним орнаментом.

Посол Угорщини привітав переклад тестів ЗНО мовами національних меншин

Wild — Mon, 12 Apr 2010 18:32:55 GMT

Надзвичайний і Повноважний Посол Угорської Республіки в Україні Андраш БАРШОНЬ привітав рішення українського уряду дозволити переклад тестових завдань зовнішнього незалежного оцінювання в Україні мовами національних меншин, у т.ч. й угорською мовою, та допустити випускників шкіл з навчанням мовами національних меншин до складання тестів рідною мовою.
Як повідомили УНІАН у прес-службі Міністерства закордонних справ України, про це він сказав сьогодні на зустрічі із заступником міністра закордонних справ України Костянтином ЄЛІСЄЄВИМ.
На думку угорської сторони, такий крок Києва поглибить двостороннє співробітництво в гуманітарній сфері та сприятиме підвищенню міжнародного авторитету України.
У центрі уваги зустрічі було питання подальшої лібералізації візового режиму між Україною та ЄС, в т.ч. з Угорською Республікою. У цьому контексті А.БАРШОНЬ поінформував, що консульський відділ Посольства Угорської Республіки в Україні відновив видачу віз українським громадянам відповідно до норм нового Візового кодексу ЄС. Угорський посол запевнив, що зі свого боку сприятиме максимальному спрощенню процедури оформлення візових документів.
Окрім цього, співрозмовники обговорили шляхи підвищення ефективності функціонування місцевого прикордонного руху між двома країнами.
У контексті взаємодії у сфері європейської інтеграції було обговорено питання підготовки Угорщини до головування в ЄС з 1 січня 2011 року. Угорська сторона підтвердила готовність надавати практичну допомогу Україні у діалозі з інституціями ЄС.
Сторони також обговорили внутрішньополітичну ситуацію в Угорщині в контексті парламентських виборів, які відбуватимуться 11-25 квітня ц.р. А.БАРШОНЬ запевнив, що незалежно від результатів згаданих виборів Україна залишатиметься пріоритетним зовнішньополітичним партнером Угорщини.

Презентація перекладу роману Франца Кафки “Зниклий безвісти”

Wild — Thu, 25 Mar 2010 20:10:53 GMT

1 березня у столичній книгарні "Є” відбулася презентація перекладу роману Франца Кафки "Зниклий безвісти”.
"Зниклий безвісти" — перший роман Франца Кафки, що його незавершений рукопис Макс Брод знайшов після Кафчиної смерті 1924 року і видав під заголовком "Америка"; саме з цього тексту, вочевидь, виростає автор таких славетних творів світової класики, як "Замок", "Процес"," Перетворення". Цей прикметно модерністський "роман виховання" — оповідь про юнака-емігранта, своєрідна історія змужніння, сподівано для Кафки радше сувора й не вельми милосердна, ніж погідна й привітна, повна непередбачуваних поворотів долі, а однак розказана спокійно й легко, подекуди навіть грайливо, без фаталізму й абсурдності, властивих пізнішим авторовим творам. "Зниклий безвісти" — останній за почерговістю серед великих новел і романів Франца Кафки, що виходять в українському перекладі Юрка Прохаська.

Зустріч відбулася за участі перекладача роману Юрка Прохаська, редакторки книжки, поетеси та критика Богдани Матіяш, а також дослідників творчости Кафки, філологів-германістів Євгенії Волощук та Олександра Чортенка та перекладача Марка Бєлорусця. Модерує відповідальний редактор "Критики” Андрій Мокроусов.

Під час написання даної статті були використанв матеріали сайту www.culture.unian.net